Lungomare: Oversættelser i Dansk og tekster - Bari Jungle Brothers

Bari Jungle Brothers
Clementino


For 'o lungomar son cà
Musica ca tras pe can'tà
A sud' o sol t'asciutte nfront
Int a nu second, è absurd fra
For 'o lungomar son cà
Musica ca tras pe can'tà
A sud' o sol t'asciutte nfront
I et øjeblik er det absurd mellem


Se i øjnene på en sydlig fyr
Forskellen, der kan gøre mere
Men kortfattet med tabu så gør du
Alt råddent klæber til din krop
Som tatoveringer
Og her spørger du dig selv, bro, hvis der er en Gud, ja?
Men du finder det ikke i bispedømmene
Skjult der i solen bag en bænk
Fra promenaden i Bari til den i Mergellina


Sop o promenomar a quand s so canshiut
Se so nnammorat , se ne so ashnut
Pinz ac fin avevà fa c stev angor dà
Ma u cor mi ste dà, la capa me ste dà
Tu si l'orgogl, u cor, d sta città
Nder a là lanz, zi Marì, ù Chiringhit cmbà
Jie bell assà che la finanz sté semb dà
Ma c dà fa uaddor indand addo ua d'acc. ja?

For 'o lungomar son cà
Musica ca tras pe kan ikkeà
A sud' o sol t'asciutte nfront
Int a nu second, è absurd frà
For 'o lungomar son cà
Musica ca tras pe can'tà
A sud' o sol t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà


Fazz du pass sop o promenomar
Nu par d'incastr cu sol che skatt
Nu costum da bagn, nzim a tutt a la band
U macidd , så o beat ind a l'implant
Ij non teng rimpiant
Sta città ma vist piccinun e po 'm'a vist' grann '
Lontan d'o trash oppur mezz
Frat ind alla jungl kess è fresba fresk
U ritornell e intermezz


Guy Jeg er god til at gå med cheyenne
Ikke med fighetto
Med tuften inde i Porsche Cayenne
Sop o promenomar, mand en mand, s rspir u sal
U sap che vogghj a te appriss a me
Sai che so, che sto bene sul promenomare
Hvor forbinder havet os med New York
Er hele verden et land eller ej?
Et spring fra min havnefront, uaglio, en kærlighed!

For 'o lungomar søn cà
Musica ca tras pe kan ikkeà
En sud 'o sol t'asciutte nfront
Int et nu sekund, è assurd frà
For' o lungomar søn cà
Musica ca tras pe can'tà
A sud 'o sol t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd fra


Mar'nar til o promenomar sol e salg
Stess mar, mezza terr, Napul e Baar
A Sud du munn, t'assuk u dubbj
C'akkunz u Sud, non acckmughj mài
La ver'ta j'è nu vas arrbat o buio
U'azzur che t'abbrush l'ecckj atturn
C'aspett u turn, c'spakk u munn
C'allek u dend, c pgghj u numr


Og i dag rejser jeg
Drej med mit folk
Hjertet er et stærkt træ
Store rødder og contorte

For 'o lungomar son cà
Musica ca tras pe can'tà
A sud' o sol t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà
For 'o lungomar son cà
Musica ca tras pe can'tà
A sud' o sol t'asciutte nfront
Int a nu second, è assurd frà